Eu acho que as pessoas usam muitas palavras.
Eu acho que as pessoas usam muito essa
frase, mas esta realmente é minha obra-prima.
[BIRDS SINGING]
Como, é o que eles se lembrariam de mim se
não fosse um pedaço de tecnologia secreta de roubo.
Você testou?
Funciona perfeitamente.
Tested ele mesmo.
Sabia que temos o tipo certo para o trabalho.
Não foi fácil.
Se você pagasse minha empresa para projetar isso, custaria muito mais.
Você está tentando renegociar?
Nós concordamos em um preço.
Bem, que foi antes.
Acho que o que vocês precisam
disto deve ser importante.
E eu não preciso saber, mas vale mais.
Quanto?
Double?
We good?
Oh, yeah.
Você dirige um negócio duro, Tucker.
[CHUCKLES SOFTLY]
[TENSE MUSIC]
[SIM]
[GASPING]
♪ ♪
Synced & corrigido por -robtor- www.addic7ed.com
Hey. Isso é para mim?
Mm-hmm.
Você é um herói. Obrigado.
Mm-hmm.
Usar sua banda de casamento?
Mm.
Isso é um pouco para a frente depois
de dois meses no sofá, não achas?
É para o trabalho.
Este cara com quem me encontro pensa que...
Oh, um informador confidencial.
Certo, sim.
Quem acha que ainda somos casados?
- Sim.
Consistência. É um dos segredos para o jogo CI.
Você realmente não tem que ser seu amigo, - mas...
- Ah.
Ajuda se fores o mesmo tipo sempre que o vires.
Bem, é um anel agradável.
[SIGHS]
Girl que o escolheu tem grande gosto.
Então esta coisa de trabalho.
Mm?
Qual é o nível de ameaça?
Três níveis? Zero. Eu prometo.
[SIGHS SOFTLY] Good.
Sorte de como ter você ao redor.
Sorte de, huh?
[LINE TRILLING]
- Olá, meu.
Só estou a ver se ainda vens.
Dê-me uma chamada de qualquer forma.
Obrigado.
Desculpe-me.
Posso obter um recarga, por favor? Obrigado.
Onde está o seu amigo?
O professor?
Uh, o professor?
Sim, eu não sei.
Ele só parece um tipo de gênio para mim.
Bem, parece que o gênio pode ter me levantado.
Sabes que mais? Eu... Vou buscar o teu cheque, se não te
importares. Sim, você conseguiu.
Obrigado.
[DIAL TONES CHIMING]
[LINHA TRILLS]
- Sim. Ei, o que se passa, chefe? - Hey.
Uh, então eu tive um check-in agendado com
um dos meus CIs esta manhã, e ele não apareceu.
Isso é estranho.
Bem, na verdade, é porque ele nunca perdeu uma reunião, então eu preciso que
você execute um rastro para mim.
Uh, Jubal...
Ian, consigo ouvir a tua cara.
Está tudo bem. Este cara é um CI.
Basta puxar seu arquivo.
Seu sobrenome é E-L-L-A-H-I-E.
Seu número de célula deve estar lá.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
Apanhei-o. Correndo um traço.
Sim, ele pinged em Kensington, 523 Friel Place.
Sim, esse é o seu lugar.
[SIGHS] Eu estou 45 minutos fora desse local.
OA e Maggie podem estar lá em dez.
Tudo bem. Envie-os.
♪ ♪
Sinais de uma luta.
Door desbloqueado.
Hit it.
Upstairs é claro, Maggie. Faheem não está aqui.
O telefone dele é.
Quem deixa a casa sem o telefone?
Alguém que não quer ser rastreado por nós.
Hey!
♪
...
♪ ♪
Hey!
[GRUNTS]
Get up!
Não posso. Eu estraguei minha perna para cima.
- Get up. - [GROANS]
Vamos!
[PANTING]
Qual é o seu nome?
Adeel.
Onde está Faheem Ellahi?
Quem?
Faheem Ellahi. Onde está ele?
Eles levaram-no. Quem o levou?
/>Alguém cara apareceu em um
SUV esta manhã e arrastou-o para fora.
Você parece realmente preocupado com ele.
[SIGHS] Você joga com fogo, você se queima.
Como você conhece Faheem?
Ele move dinheiro.
Ele ficou escondido por toda a cidade.
Depois que Faheem foi agarrado, eu apenas
pensei que talvez eu iria dar uma olhada.
Mas eu não fiz nada, juro.
Tarde demais para isso. Vamos!
Vamos, mano! Estou ferido!
Você vai viver.
E eu te ajudei!
Você ainda está preso.
Já confirmamos o rumor deste miúdo
Que Faheem foi raptado por volta das 8:00 da manhã?
Eu ainda estou procurando, para o SUV que o agarrou, supostamente.
Acho que eles foram cuidadosos para evitar câmeras de rua.
- [SIGHS] - Você compra a história deste garoto?
Há uma longa lista de pessoas muito perigosas
Faheem tem lavado dinheiro para, nos últimos 20 anos.
Se alguém descobriu que ele tem informado,
sim, ele rastreia que eles poderiam ficar pesados.
[PHONE BUZZING]
Muito bem, então vamos falar sobre estas pessoas perigosas.
Onde está o meu representante DEA?
Jordan, o que todos vocês estão pensando?
O Faheem continua a lavar dinheiro para a gangue Balochi.
Ele é um deles. DEA pode confirmar isso.
Eles evoluíram desde que você colocou seus melhores tenentes longe.
Tenho a certeza. E a propósito, não teríamos sido capazes
de colocá-los fora sem a ajuda de Faheem.
Eles são um anel multinacional de tráfico de drogas.
Sofisticado, eles enviam heroína para os EUA, os
lucros retornam ao Paquistão para financiar suas atividades, sim?
/>Extensivas fazendas poppy na Província de Northwest Frontier
Para o cultivo de heroína.
Eles usam o dinheiro para pagar por assassinatos e subornos políticos.
Temos alguma vigilância em seus locais conhecidos?
Sim, tem atividade em um deles.
Deli em Kensington.
Pode ser uma frente.
É um front.
[BOTH SPEAKING URDU]
É Urdu. Você pode traduzi-lo?
Faheem?
Espera, ele disse Faheem?
Uh, sim, eles estão perguntando uns aos outros onde Faheem é.
Nenhum deles o viu hoje.
- Certo.
Muito bem, então se ele foi apanhado,
Provavelmente não foi por eles.
Continua a procurar.
Um pouco no meio de algo.
O que se passa?
Ei, seu amigo está aqui.
O meu amigo? Quem é aquele?
Ele diz que seu nome é Faheem.
Ele está na casa?
Sim, na mesa de jantar.
Ele diz que precisa falar com você.
O que devo fazer?
Está tudo bem.
Fica calmo. Vou já para aí.
[SQUEALING]
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
Você tem uma casa muito bonita.
Oh, isso é realmente doce.
Sam, ficar atrás de mim.
- Oh. - Meu amigo.
O que estás a fazer aqui?
Não há necessidade disso.
Esta é a minha casa.
Sim. Eu só preciso falar com você.
[GRUNTS]
Vire ao redor.
Isto está cruzando uma linha.
Está bem? Você não vem para minha casa.
Não pretendia pôr a tua família em
risco, mas há muitos olhos nesta
cidade e esta informação era muito importante.
- Se eu tivesse outra escolha... Que informação?
Há um ataque planejado em breve.
As pessoas morrerão.
Você precisa ouvir sobre isso antes que seja tarde demais.
Por favor, em 18 anos, eu não
tive informações que podem salvar essas muitas vidas.
♪ ♪
Sim, claro, Faheem.
Podemos falar sobre isso, mas não aqui.
Por favor, não devemos fazer isso em seu escritório.
Oh, eu sei. Vamos para 26 Fed.
Vamos. Walk.
Isso não vai acontecer novamente.
♪ ♪
Então me conte sobre este, uh, ataque iminente.
I, uh, lembre-se que esta sala é menor.
Esta não é uma visita social.
- Disseste que vinha alguma coisa, certo?
18 anos de amizade, e eu devo provar a mim mesmo?
É hora de cortar para a parte onde
você me diz o que diabo está acontecendo.
Porque você pulou nossa reunião esta
manhã e você deixou seu telefone em sua casa.
Então, por que você não começa com onde
você estava esta manhã às 8:00 da manhã?
Eu estava coletando informações para você.
E eu não queria ser rastreado.
Um ataque é iminente.
Um ataque por quem?
Já sei do Paquistão.
Estes são homens que você leva a sério.
Eles querem matar americanos
aqui em Nova York, Boston, Filadélfia.
Realmente?
Eu tenho informações sobre os métodos
E o momento deste ataque.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
Mas eu preciso de algo de você antes de compartilhar o que eu sei.
Meu irmão Daanish, ele sofreu 18 anos na prisão.
O teu meio-irmão vendeu heroína a um
polícia disfarçado.
Ele teria tido vida de volta para casa.
- Mas não estamos em casa.
Estamos na América, onde tudo é possível.
Quero o meu irmão libertado.
Nós não negociamos para informações.
É assim?
Só estou livre porque te dei
Esses nomes há tantos anos.
O governo federal certamente negocia.
Eu sei isso melhor do que a maioria.
Você está me dizendo que há um ataque terrorista significativo vindo...
e este é o jogo que você quer jogar?
Eu não estou jogando.
Mas eu sou dever.
♪ ♪
Eu vou pensar sobre isso.
Ei, o que é?
Uh, Eu acho que ele está mentindo para você.
Esta manhã, não parece que ele estava perseguindo uma pista.
- Verifica isto.
Esta é a campainha da
casa do vizinho do outro lado da rua.
Estes são os caras que pegaram Faheem.
E se você está negociando com eles?
Melhor cenário de caso, Faheem está sendo coerced.
Ele é um proxy para esses caras obter o que eles querem.
E o pior cenário de casos?
- Estás a ser jogado,
Isso significa que esses caras são apenas outros membros de
sua gangue, e este é apenas um ploy para liberar seu irmão.
Ele nunca me mentiu antes.
Há uma primeira vez para tudo.
A mesa de contraterrorismo não ouviu nenhuma
conversa sobre a gangue Balochi plotando qualquer coisa local.
No.
Ele não mencionou o rapto.
Por quê?
Mandei uma dúzia de traficantes de narcóticos para a prisão nas
informações dele, e a tripulação nunca soube que estava a informar.
Ele é esperto e tem cuidado.
Só não acredito que ele faria esta peça
se não estivesse sentado em algo grande.
Certo, bem, se ele estava mentindo,
Iríamos enganá-lo em falsas acusações de declaração,
e ele pode compartilhar uma célula com seu irmão.
Não gosto de alguém a chorar
sobre terrorismo no meu quintal.
Isobel, você realmente quer que o
contraterrorismo tome conta dessa entrevista?
Eu quero chegar ao fundo deste.
Assim eu. E eu vou.
Não sei o que se passa agora,
Mas vou usar isso e vou descobrir.
♪ ♪
Ok, entretanto, por que vocês não
identificam e localizam esses caras?
Eu adoraria ouvir seu lado da história.
♪ ♪
O que estamos perdendo?
/>Esta é a primeira vez Faheem até mesmo insinuou
Ao fazer um acordo para o lançamento de seu irmão.
Por que agora?
Ele serviu a maior parte de seu tempo, certo?
Bem, de acordo com o Bureau of Prisons,
Seu irmão Daanish está sendo transferido hoje
de FCI Slate Hill para o bloco WITSEC de FCI Otisville.
Ele forneceu informações sobre a atividade de gangues dentro,
E já não é seguro para ele lá.
Huh, que momento interessante que a ameaça
terrorista materializa bem quando seu irmão
está sendo transferido para o estado, mas...
Sim, não sei, mas é
estranho que ele não tenha mencionado isso.
Sim, bem, parece ser um tema.
Não. Há muito Faheem não está mencionando.
Dado quanto ele está retido, nós
até levamos essa ameaça a sério?
Não, ele sabe que vamos verificar as informações dele como
uma condição de qualquer acordo.
Temos que assumir que este ataque é real.
Dê-me dez páginas de papel em branco.
[SIGHS]
Eu sou para adivinhar o que está dentro?
/>O AUSA vai ter o caso do seu irmão em frente a um juiz federal.
condicional rigorosa, check-ins noturnos, mas...
Só se você ficar real comigo aqui, agora.
Então você pode obter meu irmão liberado?
Se este ataque é tão significativo como você diz que é,
E você tem informações que podem nos
ajudar a evitá-lo, então, sim, eu posso.
[SIGHS]
So...
onde você foi esta manhã às 8:00 a.m.?
Ahmed Khan.
Ahmed Khan, a heroína kingpin?
O que, ele... ele está planejando o ataque?
Há um navio na água como você e eu falamos
Carregado com a heroína de Khan sob falsos pisos em recipientes Evergreen.
Você quer dizer que está a caminho aqui agora?
É, para o porto em Bayonne.
Ele quase chegou.
As drogas são ruins, tainted.
É veneno.
Ahmed Khan não tem nenhum cuidado para o dinheiro.
Ele quer que essas ruas sangrem.
Ok, isso é significativo.
E quanto tempo você sabe sobre isso?
Eu ouvi antes de ontem.
Yesterday.
Ok, então esta manhã quando era suposto nos encontrarmos.
Eu pulei o café da manhã, sim, para reunir tudo o que eu poderia.
O nome do navio, os números do recipiente.
Queres saber onde eu estava?
É aí que, mantendo nossos filhos seguros.
Eu estou dando-lhe Ahmed Khan em uma bandeja.
Você não está me dando nada.
Você está negociando informações para o seu irmão.
E eu não sei, man.
Por alguma razão, estou tendo problemas reais
aqui acreditando em qualquer coisa que você diga.
[TENSE MUSIC]
- Última oportunidade.
Onde você estava esta manhã, 8:00 a.m.?
O que importa onde eu estava?
Preciso de saber o que se passa.
Ou não há maneira Vou arranjar-te este acordo.
Você ainda está usando seu anel.
Sua esposa não.
Trouble na frente de casa?
O estresse de seu trabalho, deve ser duro em qualquer casamento.
Na sua esposa, Sam.
O que você está fazendo? Deixe minha família fora disto.
Não é isso.
É que você não foi honesto.
Há quanto tempo você está separado?
Não é assim que isso funciona. Não te devo isso.
Posso então rever o arquivo?
Claro, depois de verificar sua informação.
Eu preciso saber que você não está me jogando.
Como você colocou isso 18 anos atrás?
Isso só funciona se formos completamente honestos.
E estou começando a duvidar da sua honestidade
Enquanto vidas penduram no equilíbrio.
Realmente, homem? Você está duvidando my honestidade?
♪ ♪
Dei-te muitas oportunidades para seres honesto
Sobre o que aconteceu esta manhã.
Agora...
me diga quem esses homens são, te
pressionando como uma boneca rag.
♪ ♪
Onde estamos com Identificação do SUV do agressor?
Bem, as placas são roubadas.
Volte para um Altima em Suffolk County.
Ok, cross-reference que SUV com qualquer veículo
Reportado roubado correspondência essa descrição física.
Já está pronto, mas eu não estou vendo nada que seja alinhado.
Talvez tenha alguma coisa.
E o motorista rasga o E-ZPass off.
Mas é tarde demais.
Já pinged no caminho para este local.
Essa conta pertence a Tucker Kincaid,
Proprietário do SUV.
Kincaid é um engenheiro de segurança cibernética.
Tudo bem, o que podemos tirar desta conta de pedágio?
Uh, eu posso rastreá-la através de qualquer pedágio de rodovia.
Este é 8:20 esta manhã.
E Faheem está dentro, podemos assumir?
Sim, cams de tráfego de rodovias
segui-lo para uma saída em Great Neck
E depois as câmaras de rua apanham-na numa rua residencial.
Então perdemos visual.
Bem, onde vive Kincaid?
A rua o SUV foi visto pela última vez ligando.
Temos a nossa primeira pessoa de interesse.
Tucker Kincaid. Ele está envolvido de alguma forma.
Obtenha a equipe lá agora.
♪ ♪
Limpar aqui.
OA, corda e fita adesiva.
Faheem poderia ter sido realizada aqui.
Sim.
♪ ♪
Breach.
Breach. FBI! Agentes federais!
OA.
Temos um corpo.
Tenho um corpo!
♪ ♪
É?
Sim. É Tucker Kincaid.
- [METALLIC THUNK] - [GASPS]
- Não se mexa. O que foi aquilo?
Eu também ouvi. Parece um interruptor de pressão.
♪ ♪
Temos um fio.
Oh, ok.
Damn.
Stay onde você está.
Vou recuar devagar.
Hey, hey, hey! Não se aproxime.
[PANTING]
Temos um IED carregado de molas.
Todos recuam. Repito, todos recuam.
OA, o que faço?
Não te mexas. Fique calmo.
Ok, ok.
Ok.
Eu estou ficando...
♪ ♪
[GRUNTOS] Vou colocar isso para baixo exatamente onde você está.
- Okay. - Está bem.
Mova o pé bem e fácil.
Boa e fácil.
- Está bem? Ok. Muito bem.
Acho que estás bem. Dá-me a tua mão.
Dê-me sua mão.
Três, dois, um, ir.
[BOTH PANTING]
♪ ♪
Faheem, quem são esses homens?
Você não tem ideia do que eu fiz por você.
Os comprimentos que eu fui para.
Por favor, ninguém segurou uma arma para sua cabeça
E fez você lavar dinheiro para traficantes de drogas.
Você me usou.
Nós usamos um ao outro.
É assim que é suposto ir. É um benefício mútuo.
Meus amigos, minha família,
eles sabiam que alguém estava falando com a polícia.
Vi os meus amigos e família a irem para a prisão,
As crianças me chamando tio quando era eu!
Foi eu quem estava rasgando suas casas para além!
É um discurso agradável.
Quem são os homens no SUV?
Uma fonte de informação.
Eu preciso de mais.
Não importa.
Deal's off.
Stop.
Stop, stop!
♪ ♪
Here.
Sou o único com esta informação.
Eles saberão que veio de mim.
Mas vá em frente.
Verifique minha inteligência.
Só preciso que ajudes o meu irmão.
Se isso não é o que você diz que é,
Se estas mentiras continuarem,
você estará indo para a prisão.
♪ ♪
Maggie.
Sim?
CART encontrou alguns arquivos no computador de Tucker.
Ele tem desenvolvido spyware para o Departamento de Defesa
e tem a maior autorização de segurança possível.
Acha que Tucker foi assassinado por esta tecnologia?
É o que estou a pensar.
Isso não está adicionando up.
Eles matam Tucker, e então eles usam seu
SUV para sequestrar Faheem e trazê-lo aqui.
O que Faheem tem a ver com isso? Qual é a sua parte?
Essa é uma boa pergunta.
Estou a usar um portátil com ar,
Significa que está completamente isolado de nossas redes.
Eu modded-lo com criptografia de nível militar, sistemas
de inicialização segura, e hardware resistente a tamper.
Podes dizer-nos o que encontras?
Sim. - Não
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪ ♪
Manifestos para um navio de contêiner a caminho
de Marrocos para o Terminal Port Liberty Bayonne.
Carregando o contrabando de Ahmed Khan.
Faheem estava dizendo a verdade.
Diria que sim.
2 mil quilos de heroína contaminada.
Se isso atinge as ruas...
[COMPUTER BUZZES]
[ELECTRONIC CHIRPING]
Hmm.
Uh...
O quê? O que é isso?
Uh, basta esperar um sec.
[ELECTRONIC CHIRPING]
Ian, o que está acontecendo?
[ALARMS BEEPING]
- Ian? - Espere.
O que está acontecendo?
Pessoal, estou a olhar para um código mais desagradável
que já vi escondido nestas subpastas.
Como?
Esta é uma arma cibernética.
Eu nunca vi nada assim antes.
♪ ♪
Se você conectar este dispositivo em qualquer
outro computador neste edifício, o software
irá infectar o nosso sistema em todo o escritório.
Que faria o quê?
Dê a quem projetou o acesso
completo a cada dispositivo neste edifício.
Eles teriam olhos e ouvidos em tudo o que fizemos ou dissemos.
Então toda essa informação, foi apenas uma história de capa?
Este é um cyberattack.
♪
Tente bem, seu filho da mãe!
Não sei do que estás a falar.
Vais dizer-me que não sabes
- O que há nessa coisa? - Sim. Não, não sei.
Eu juro.
Essa é a verdade.
Sim, eles me levaram esta manhã. - Quem te levou? - Sim. Aqueles homens!
Você tem isso em vídeo!
Eu não sei quem eles são ou como me
encontraram, mas eles sabem quem eu sou.
Eles sabem que eu sou o seu informador.
Eles sabiam do caso do meu irmão.
Eles prometeram que iria matá-lo hoje durante a
transferência, a menos que eu baixei isso para este edifício.
Não sei o que é.
Eu não queria saber.
Tentei libertar o meu irmão sem fazer o que queriam.
Isso é tudo o que eu me importava.
- Mas falhei.
Então não há ataque?
Não há carregamento de drogas contaminadas?
No.
O arquivo lá está destinado a verificar minha informação.
Desculpa. Não tive escolha.
E você não tem ideia,
nenhuma tinta, - quem essas pessoas são? - Sim.
Mas se esse arquivo não é
baixado neste edifício por 3:00 p.m.,
Eles vão matar o meu irmão.
Você vai salvá-lo?
[SOFT TENSE MUSIC]
♪ ♪
Eu fiz tudo o que você me pediu por anos.
Jubal, nós somos amigos.
Não somos amigos, Faheem.
Você é meu CI.
Eu fiz coisas que nenhum CI faria.
Você se lembra de 2012?
Você estava caçando Hassan Ghazi.
♪ ♪
Kill it.
É isso kosher?
Jubal é um dos melhores agentes de campo que já vi.
Ele trabalhou grandes casos com este cara.
Ele nos aproximou desta verdade.
Temos que confiar que ele vai nos levar até lá.
Você não se importa que isso esteja fora do registro?
Eu não. Você?
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪ ♪
Eu estava lavando dinheiro para Hassan.
Ele foi cuidadoso.
Nunca na mesma sala que o dinheiro,
nunca na mesma sala que o produto.
Eu não era o meu melhor.
Sabes disso.
Você poderia tê-lo tido antes que ele desapareceu de volta para Marrocos.
Mas quando você chegou para
a compra, você mal poderia
ficar, lamentando seu discurso.
Você teria nos deixado morto.
Então isso é... o que, isso é alavancagem?
I bottomed out.
Tenho ajuda.
O FBI sabe.
Número 4 na Lista Mais Procurada do FBI,
e seu informador teve que cancelar o encontro.
Não, isso não é o que aconteceu.
O cara... o cara nunca apareceu.
No.
Eu levei você para um local diferente para sóbrio up.
Eu conduzi-te para casa.
Você estava em lágrimas em sua entrada.
- Disseste que tinhas de mudar.
Eu levei um táxi de volta para a cidade.
Você é meu amigo.
Agora, você vai ajudar meu irmão?
♪ ♪
Ei, alguém pode jogar a rota que eles estão usando
Para transferir Daanish Ellahi hoje?
/>Yep.
Ele está sendo movido de FCI Slate Hill para FCI Otisville.
Ok. Ei.
Uh, então o irmão de Faheem está sendo transferido
De uma prisão para outra hoje.
Faheem afirma que os caras que o
agarraram esta manhã estão planejando
assassinar Daanish em algum lugar ao longo desta rota.
Estava a pensar, só para estar a salvo,
podias ligar ao MDC, parar o comboio.
Você quer ajudar Faheem depois de todas as mentiras que ele disse?
Sim.
Ok.
Obrigado. Vou fazer a chamada.
Jubal.
- Sim. - Wait.
Este grupo terrorista, eles tentaram derrubar o FBI.
O que sabemos sobre eles?
Bem, não muito, mas estamos trabalhando nele.
Nós sabemos uma coisa.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
Claro.
Nós sabemos para onde eles estão indo em seguida.
Não vamos parar este comboio.
Vamos usá-lo para atraí-los para fora.
Sim, senhora.
Estas pessoas querem nos machucar.
Vamos mostrar-lhes do que somos feitos.
Eu tenho que admitir, eu não amo este plano.
Isobel ideia.
Atualmente, eu estou meio nela.
Temos o seu seis.
Sim.
Ei.
Pronto para isso?
Into the leão's den.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
A van de Marte deve estar em movimento por agora.
Eles simplesmente partiram. Ellahi espanhol está a bordo.
Sem desvio do plano.
- Tudo bem, Maggie e OA? São o carro da cauda.
Óptimo. Está bem. A rota é de 90 milhas.
Um ataque pode vir a qualquer momento.
Stay vigilant.
Sem erros.
♪ ♪
Porque andas connosco hoje?
Apenas um prisioneiro de alto valor, é tudo.
Então eles dizem.
♪ ♪
Hey, temos quatro tanques de propano.
Há um possível IED.
♪ ♪
É uma entrega.
Acha que eles vão mostrar?
Nenhuma ideia, mas eles não estão contabilizando
para nós os três, então se eles o fizerem, estamos prontos.
Sim.
Maggie, eu tenho um bogey no telhado com uma possível espingarda.
Não é uma ameaça.
Copy.
Hey. Trunk está aberto à frente.
♪ ♪
Nothing.
♪ ♪
Ei, você está rastreando este SUV cinza atrás de nós?
Tem sido atrás de nós por um tempo.
Gray SUV atrás de nós... tem os Marshals
Adicionado outro veículo? Windows são tinted.
Eu não tenho nenhum visual no driver.
Plate é 8UI2X75.
Correndo a placa.
Mantenha os olhos sobre isso.
Esse SUV que vem atrás de você é um aluguel registrado.
Stay alert.
O que é isso?
Ei, Kelly, o que está acontecendo em frente?
Eu acho que eu vejo fumaça.
Está bem, parece que um Touro de Borgonha parou
Um bloco em Atlantic.
Sim. Está a bloquear a nossa rota.
Como você quer prosseguir?
/>Devemos definitivamente tomar o desvio.
Qual é a rota?
Leva isto para a esquerda.
Vamos fazer um desvio.
Vire à esquerda aqui.
♪ ♪
Não gosto deste plano.
♪ ♪
["CRUZES"]
- O que é isso? Qual é a demora?
É só um autocarro escolar
A bloquear a intersecção à frente.
Pessoal, mexam-se neste autocarro.
Mexam este autocarro!
Baixa isso!
[FOGO]
- Emboscada! Ambush! - Baixem-se! Baixem-se!
É uma armadilha!
Dois atiradores do autocarro
Acabei de tirar os nossos Marshals.
Maggie, OA, recua!
["TRADUÇÃO"]
[GUNSHOTS]
[A QUERER]
[GUNSHOTS]
[ESMAGAR]
O que se passa?
Temos um atirador no telhado às dez horas!
[GUNSHOTS]
Disparar!
Baixem-se!
Fala comigo! O que se passa lá fora?
♪ ♪
Entra no carro! Agora! Vai!
Protejam-se!
Vamos! Mexam-se!
Abaixem-se!
Estou à procura do atirador.
A cobrir!
Continuem a andar!
- Não. O que é isso?
Isso é gasolina?
Sim. Não, não, não.
Estamos a cheirar gasolina aqui atrás!
Bateram no tanque de gasolina!
Vamos queimar até à morte.
Kelly, precisamos de um redoubt. Repito, precisamos de um redoubt.
Entendido!
Jubal, há uma porta cinzenta,
a 50 metros da tua posição.
- Você copiou? Estou a ver.
Dá-me as chaves das algemas.
Estás louco?
Não, tudo isto vai explodir num minuto.
- Dá-lhe a maldita chave! - Sim. Dá-me as chaves!
Muito bem, ouçam.
Temos uma porta cinzenta, às sete.
Às onze deve ser um atirador.
Tu, cobre-nos. Tu, abre a porta.
OA, estamos prestes a sair. Preciso que nos cubras
- Entendido. - Sim. Na contagem de três.
Um, dois, três, vai.
A cobrir!
Mexam-se! Mexam-se!
Fica comigo.
[GUN COCKS]
♪ ♪
[A GRITAR]
Voltem todos!
Ah!
[A QUERER]
♪ ♪
[GUNSHOTS]
♪ ♪
[OBRIGADO]
[A QUERER]
Vai, vai, vai, vai, vai!
Está bem, estamos bem. Fica aqui.
Isobel, estamos a proteger o ponto forte com o prisioneiro.
Qual é o estado lá fora?
A SWAT está a chegar. Tem cuidado.
Quem quer que estas pessoas sejam,
Eles são motivados e bem-recursos.
Maggie, qual é a tua sitrep?
Precisas de ajuda?
Ela caiu.
O Sniper também caiu.
O telhado está limpo.
[GUN COCKS]
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
O que estás a fazer?
♪ ♪
Tens de baixar a arma agora.
[TENSE MUSIC]
Vais matar este tipo que estamos aqui a proteger?
São todos traidores.
Não temos medo de fazer o que precisa ser feito.
O quê?
[GUNSHOTS]
♪ ♪
Não, eu... Não estou com ele.
♪ ♪
Ajuda-o.
[GROANS]
- Isobel, temos uma situação. - Sim. Vá lá, meu.
Vamos, vamos. Tens de respirar.
O nosso prisioneiro foi baleado e um dos Marshals.
Precisamos de um médico aqui.
♪ ♪
Olá. Ele está bem?
Sim.
Como estás?
Está bem. Ele está bem. Ele apanhou-te no colete.
Vais ficar bem.
Olá.
Olha para mim. Respira. Respira.
[EXHALES]
Vais ficar bem. A ajuda está a caminho.
- Está bem.
- Está bem. Estás bem. - Sim. Obrigado.
Havia cinco atiradores no total.
As impressões digitais do atirador também as colocaram
No homicídio do Tucker Kincaid.
Esta foi a operação deles desde o início.
Então eles são uma nova tripulação.
Todos tinham a mesma tatuagem que o Marechal que você tirou.
Runas nórdicas.
Então colocamo-los na base de dados.
São extremistas que se chamam Forefront...
Anti-governo, organizado, claramente ambicioso.
Além disso, sabemos que tinham ajuda da polícia.
Qual é a história do xerife?
Bem, não sabemos muito, mas estamos a investigar.
Em papel, ele parece ser um oficial exemplar.
Obviamente, foi outra coisa.
Certo, então o que, hoje é o primeiro dia
Acabei de sair das sombras?
E declarou guerra ao FBI.
Eles declararam guerra, mas perderam.
Preciso de um relatório abrangente sobre a sua investigação
A partir do momento em que reportou o desaparecimento do seu informador.
O caso será tratado pelo ramo do Terror doméstico
Dentro de 26 Fed.
Está bem.
Jubal.
Bom trabalho.
Sim.
Não sei.
Eles ficaram muito perto de colocar o vírus no nosso sistema.
Teria arruinado tudo, todo o trabalho que fazemos aqui.
Já os temos.
Sim, fizemos.
Esforço de equipa.
Oh, hum..,
Quero agradecer por ter cortado a comida.
Agradeço.
Olá.
[MÚSICA SOFT]
Então o teu irmão está bem.
Ele está seguro, e quando sair do hospital,
Ele será transferido.
Preciso que saibas que não queria
Para colocá-lo nessa posição
- usar o que eu sei. Eu sei.
Eu sei.
Vamos continuar a trabalhar juntos?
Não.
Isso significa...
Serei processado?
Vais arranjar um novo tratador do FBI.
Estás prestes a conhecê-lo.
Um novo manipulador.
Às vezes, os relacionamentos correm seu curso.
Pelo que vale,
Obrigado.
♪ ♪
Ele é todo teu.
♪ ♪
[KEYS RATTLE, DOOR OPENS]
Olá.
Vês as crianças de folga?
Sim, não há problema.
Está tudo...?
Sim, sim.
Está tudo seguro.
Óptimo.
Esta manhã não foi justo para ti.
Isso não parecia um nível de ameaça zero.
[CRISALHOS]
Sim, nunca pensei que...
[SIGHS]
Acho que devia...
Sair?
Sim, sim.
Esse também foi o meu primeiro pensamento.
Quer dizer, depois de entrares nesta casa
Com a tua arma para fora.
Bem, acho que podemos decidir
Como dizer às crianças amanhã.
Não me deixaste acabar.
Sim, foi o meu primeiro pensamento.
Mas depois percebi que
Desde que voltaste para cá,
Tens sido diferente.
Presente.
Tu apareces mesmo para as crianças.
Para mim.
Obrigado.
- Desculpa ter estragado.
Não, é o velho Jubal.
Estás preso na cabeça.
Tudo é uma tragédia.
Mas não é.
E não me estás a ouvir,
Ao que estou a dizer.
Desculpa.
O que queres?
♪ ♪
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
[BOA NOITE]